Priznavanje diplome (Anerkennung)
Kako da tvoja bosanska diploma vrijedi u Njemačkoj — kad je obavezno, gdje se traži i koliko košta.
Prvo provjeri da li ti uopšte treba
Zanimanja se dijele na regulisana i neregulisana. Za REGULISANA (ljekar, medicinska sestra/tehničar, apotekar, učitelj, pravnik, dio inženjera) priznavanje je OBAVEZNO — bez njega ne smiješ raditi u struci. Za NEREGULISANA (većina IT-a, ekonomija, marketing, mnogi zanati) možeš raditi i bez priznavanja, ali ono pomaže kod plate i ugleda.
Provjeri fakultet na anabin
Za fakultetske diplome idi na anabin.kmk.org i upiši svoj univerzitet i studij. Ako je ocijenjen sa 'H+', diploma se u načelu priznaje. Baza je besplatna i pokazuje kako Njemačka gleda na tvoju ustanovu.
Nađi nadležnu službu (Anerkennungsfinder)
Na zvaničnom portalu anerkennung-in-deutschland.de imaš alat 'Anerkennungsfinder' — upišeš zanimanje i grad, i on ti kaže tačno koja ustanova rješava tvoj slučaj. Različita zanimanja idu na različite adrese.
Univerzitetska diploma bez regulisanog zanimanja → Zeugnisbewertung
Ako samo želiš da tvoja fakultetska diploma bude 'prevedena' u njemački sistem (za poslodavca), zatraži Zeugnisbewertung kod ZAB-a (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). Košta oko 200€ i dobiješ zvaničnu potvrdu vrijednosti diplome.
Zanat ili stručno zvanje → IHK FOSA / komora
Za zanatska i stručna zvanja (npr. kuhar, električar, automehaničar, komercijalista) nadležne su komore: IHK FOSA za trgovačko-industrijska zanimanja, Handwerkskammer (HWK) za zanate. Oni upoređuju tvoje obrazovanje s njemačkim i izdaju rješenje.
Pripremi dokumente i prijevode
Obično treba: diploma i dodatak diplomi, svjedočanstva, dokaz o radnom iskustvu, pasoš i ovjereni prijevodi na njemački (sudski tumač). Trošak samog postupka je najčešće 100–600€, plus prijevodi. Odluka stiže obično za 3–4 mjeseca od kompletnih papira.
Iskoristi BESPLATNO savjetovanje i podršku za troškove
Mreža IQ (Förderprogramm IQ) nudi besplatno savjetovanje na više jezika — vode te kroz cijeli postupak. Ako imaš niska primanja, možeš dobiti 'Anerkennungszuschuss' — državnu pomoć koja pokriva dio troškova (prijevodi, takse).
Novo: priznavanje PARALELNO s radom (Anerkennungspartnerschaft)
Od reforme zakona o useljavanju stručnjaka, možeš doći i početi raditi, a priznavanje diplome završiti tek u Njemačkoj (Anerkennungspartnerschaft — dogovor između tebe i poslodavca). Ne moraš više sve završiti prije dolaska.
Ostani informisan
Svake nedjelje ujutro šaljemo najvažnije vijesti i promjene za dijasporu.
Pretplati se na digest →